1
00:00:00,550 --> 00:00:04,319
(Seweroli ndi longoyerekeza, lozikidwa pa mbiri yakale. Zambiri mwa
tsatanetsatane ndi mawonekedwe amalingaliro a otchulidwa ndizopeka.)

2
00:00:04,320 --> 00:00:12,320
Nthawi ndi ma subtitles ndi
Gulu Lokondedwa Kwambiri @viki.com

3
00:00:12,980 --> 00:00:18,230
(1659, Chaka 10 cha Mfumu
Ulamuliro wa Hyojong, Spring)

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,610
(Jipyeong Shin Yi Rib)

5
00:01:08,070 --> 00:01:10,939
Ndamva kuti mwakhala Jipyeong♪ chaka chino?
(5th senior-ranking chief inspector)

6
00:01:10,940 --> 00:01:12,500
Inde.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
Ndinauzidwa kuti muli ndi ntchito yanga.

8
00:01:35,380 --> 00:01:38,639
Idapezeka pambuyo pochedwa
Crown Prince anamwalira.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,340
Ndi malemu Prince, mukutanthauza ...

10
00:01:42,540 --> 00:01:45,770
Ndi Korona Prince So Hyun.

11
00:02:01,570 --> 00:02:03,329
Kodi iyi si nkhani ya mlembi wa mfumu?

12
00:02:03,330 --> 00:02:08,840
Kunena zoona ... iwo anali
amayenera kuti afufutidwe.

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Mawu amenewo saloledwa kukhalapo.

14
00:02:13,580 --> 00:02:17,440
Chifukwa ndi odzaza ndi mnyozo
kwa malemu Crown Prince.

15
00:02:20,680 --> 00:02:25,570
Komabe ... pali imodzi
chinthu chomwe chimandivutitsa.

16
00:02:28,090 --> 00:02:33,409
Pali munthu yemwe akuwoneka
pafupipafupi mu mbiri iyi

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,870
ndipo sindingathe kumupeza
pomwe ndilibe malingaliro anga.

18
00:02:40,440 --> 00:02:43,849
Chonde fufuzani chowonadi
kuseri kwa mbiri iyi.

19
00:02:43,850 --> 00:02:46,159
Yang'anani mwa munthu wonenedwayo.

20
00:02:46,160 --> 00:02:50,559
Komabe ... kukumba mlembi wachifumu
mbiri yomwe imayenera kufufutidwa ndi ...

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,420
Chifukwa chake ...

22
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
muyenera kukhala ozindikira.

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,469
Pa nthawiyo, pakati pa akuluakulu ankhondo,

24
00:03:02,470 --> 00:03:07,429
panali wina wosayenera
mkulu amene anataya makhalidwe ake.

25
00:03:07,430 --> 00:03:11,969
Iye ananyengerera osauka Korona
Prince muzochita zolakwika.

26
00:03:11,970 --> 00:03:16,409
Mmodzi mwa apolisiwo anakanthidwa
kumwamba ndipo anayamba misala pang’onopang’ono.

27
00:03:16,410 --> 00:03:18,509
Kenako Mfumu inalamula kuti...

28
00:03:18,510 --> 00:03:21,420
"Apange kuti asatero
onani kuwala kwina kwa tsiku.

29
00:03:23,820 --> 00:03:26,310
(Lee Jang Hyun)

30
00:03:27,220 --> 00:03:31,040
Lee Jang Hyun.

31
00:03:31,900 --> 00:03:38,130
(Hyeminseo♪) (zachipatala zaulere za Joseon
ulamuliro wothandizira osauka)

32
00:03:45,610 --> 00:03:47,079
Mkazi wanga anamwalira.

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
Ayi, ayi.

34
00:03:50,870 --> 00:03:53,330
Ayi, ayi.

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,669
Mayi wandiuza za iwe.

36
00:04:28,670 --> 00:04:32,129
Mukufuna kuyang'ana pozungulira malo awa?

37
00:04:32,130 --> 00:04:36,749
Ndinamvanso malo awa amachitira
odwala ndi zizindikiro za misala.

38
00:04:36,750 --> 00:04:39,269
Inde, timatero.

39
00:04:39,270 --> 00:04:43,219
Komabe, palibe amene angalowe.

40
00:04:43,220 --> 00:04:48,329
Ndi malo omwe mabanja olemekezeka
sunga mobisika mamembala awo

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,589
amene sangathe kuwasunga kunyumba
kapena kuwasiya m'misewu.

42
00:04:51,590 --> 00:04:57,240
Mwamwayi, pali munthu amene amati
kukhala munthu wokhulupirika wa malemu Kalonga?

43
00:05:01,730 --> 00:05:04,700
Kodi mukumudziwa munthuyo?

44
00:05:09,200 --> 00:05:11,279
Ndinabwera kudzamufunsa funso.

45
00:05:11,280 --> 00:05:13,190
Funso?

46
00:05:14,560 --> 00:05:19,630
Kukambirana naye? Kuti
sikuli nkomwe kukambitsirana.

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,379
Zatheka bwanji?

48
00:05:22,380 --> 00:05:24,929
Mudzamvetsetsa mukakumana naye.

49
00:05:24,930 --> 00:05:31,119
Chosamvetseka ndi chakuti... Ndinauzidwa
wina monyoza ali pamwamba pathu

50
00:05:31,120 --> 00:05:33,859
tinkaonetsetsa kuti tikumusamalira bwino.

51
00:05:33,860 --> 00:05:38,389
Musamalire bwanji mwamuna wosunga
kunena zomwezo kwa zaka zambiri?

52
00:05:38,390 --> 00:05:40,569
Kunena zomwezo?

53
00:05:40,570 --> 00:05:45,930
Iye akuti ikafika nthawi,
munthu ameneyo adzabwera kudzamtenga.

54
00:05:54,980 --> 00:05:56,259
Mwamuna wanga wokondedwa!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,959
Mwamuna wanga wokondedwa, ndi inu eti?

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,739
Watenga nthawi yayitali bwanji, Milord?

57
00:05:59,740 --> 00:06:01,439
Mwamuna wanga wokondedwa!

58
00:06:01,440 --> 00:06:04,309
Amayi!

59
00:06:04,310 --> 00:06:08,229
Ndakhoza mayeso a boma!

60
00:06:08,230 --> 00:06:12,310
Ndapambana malo oyamba!

61
00:06:14,930 --> 00:06:19,079
Bwana! Chonde tsitsimutsani mwana wanga!

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,889
Bwana!

63
00:06:20,890 --> 00:06:23,200
Bwana!

64
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
Iye ndiye mwamunayo.

65
00:06:40,670 --> 00:06:43,639
Ndine Inspector Shin Yi Rib.

66
00:06:43,640 --> 00:06:46,519
Ndabwera kudzakufunsani chinachake.

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,610
Kodi tingalankhule?

68
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
Munthu amene abwera kudzakutengani ...

69
00:06:55,030 --> 00:06:57,140
Ndi Lee Jang Hyun?

70
00:07:03,510 --> 00:07:06,570
Ndinawerenga nkhani yachilendo posachedwa.

71
00:07:07,300 --> 00:07:11,800
Munthu wina dzina lake Lee Jang Hyun
adawonekera mu nthano imeneyo.

72
00:07:12,860 --> 00:07:19,540
Ndikukhulupirira kuti komwe ali ndi zomveka
zabodza....koma mungamudziwe?

73
00:07:27,710 --> 00:07:30,280
Inu mukumvetsa bwino zimene ndikunena.

74
00:07:31,120 --> 00:07:35,630
Simunachite misala. Kulondola?

75
00:07:39,470 --> 00:07:44,670
Kodi mungathe...
ndiuzeni za Lee Jang Hyun?

76
00:09:41,880 --> 00:09:44,050
Mukumva...

77
00:09:46,370 --> 00:09:48,070
phokoso ili?

78
00:09:52,130 --> 00:09:53,910
Phokoso la duwa.

79
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
(1636, Chaka 14 cha Mfumu
Ulamuliro wa Injo, Spring)

80
00:11:04,820 --> 00:11:06,730
(Chigawo 1)

81
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Chakudya chamasana chafika!

82
00:11:26,370 --> 00:11:31,030
Hei, imwani ndikupitiriza!

83
00:11:32,310 --> 00:11:39,169
Atate anandibala...
ndipo amayi andilera.

84
00:11:39,170 --> 00:11:42,229
Atate anandibala...

85
00:11:42,230 --> 00:11:45,569
ndipo amayi andilera.

86
00:11:45,570 --> 00:11:50,929
Atate anandibala...
ndipo amayi andilera.

87
00:11:50,930 --> 00:11:57,249
Atate anandibala...
ndipo amayi andilera.

88
00:11:57,250 --> 00:12:00,519
Pali kumveka pambuyo
kudziwa kokhala.

89
00:12:00,520 --> 00:12:06,529
Chifukwa chake mutha kukhala chete mukasankha,
khalani omasuka mukakhala bata,

90
00:12:06,530 --> 00:12:13,350
ganizani mutakhala bwino,
ndi kukwaniritsa pambuyo kuganiza.

91
00:13:00,890 --> 00:13:03,339
Mbalame, mbalame, mbalame yachikasu.

92
00:13:03,340 --> 00:13:06,850
Kodi munthu wokongola kwambiri padziko lapansi ndi ndani?

93
00:13:07,910 --> 00:13:11,969
Ngati mukuganiza kuti ndi Young Lady
Gil Chae wa Neunggun-ri, chirp.

94
00:13:11,970 --> 00:13:16,490
Ngati mukuganiza kuti ndi munthu wina ...
ndiye imani mozondoka.

95
00:13:19,980 --> 00:13:22,629
Mbalame, mbalame, mbalame yachikasu.

96
00:13:22,630 --> 00:13:26,659
Ndinafunsa yemwe ali wokongola kwambiri
munthu mu dziko?

97
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
Ngati simuyankha,
Ndithyola miyendo!

98
00:13:32,080 --> 00:13:34,619
Young Lady!

99
00:13:34,620 --> 00:13:36,279
Eya?

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,409
Ndidzakalipiridwa ukachedwa!

101
00:13:38,410 --> 00:13:41,809
Muyenera kutenga mkazi wa Deputy Minister
ubwino wopeza chikondi chabwino.

102
00:13:41,810 --> 00:13:45,379
Osewera onse amapita kwa Wachiwiri kwa Minister
mkazi akabwera kumudzi kwathu.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,969
Koma amadana nane posatengera zomwe ndikuchita!

104
00:13:46,970 --> 00:13:49,239
Ndiye chifukwa chake muyenera kuchita khama kwambiri!

105
00:13:49,240 --> 00:13:53,339
Muyenera kukwatiwa m'banja labwino,
kuti nanenso ndikhale ndi moyo wabwino!

106
00:13:53,340 --> 00:13:57,219
Chonde yang'anani pozungulira inu osati kokha
kudziganizira wekha, Dona Wachichepere!

107
00:13:57,220 --> 00:13:59,719
Kodi imeneyi si ntchito yabwino ya munthu wolemekezeka?

108
00:13:59,720 --> 00:14:02,439
Kodi mukundiphunzitsa choncho chifukwa
Umenewo ndi ntchito yabwino ya kapolo?

109
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
Liwu lanu lidzandichititsa mantha!

110
00:14:40,570 --> 00:14:42,009
-Eun Ayi.
- Inde?

111
00:14:42,010 --> 00:14:44,629
Inunso mukupita
Kutola Maluwa, sichoncho?

112
00:14:44,630 --> 00:14:48,900
-Ndidzavala mtundu wa rosebay-
- Ine sindinakufunseni inu.

113
00:14:49,620 --> 00:14:54,619
Eun Ae, Young Master Jun Jeol anati ife
ndiyenera kulemba ndakatulo limodzi pa fan yanga,

114
00:14:54,620 --> 00:14:56,629
koma sanatero
ananenapo kanthu za izo.

115
00:14:56,630 --> 00:14:59,479
Mwamuna amene amakusokonezani samakukondani.

116
00:14:59,480 --> 00:15:03,329
Ngati mukufunadi kudziwa Young Master Jun Jeol's
kumverera, mukhoza kuyesa kulankhula naye kaye.

117
00:15:03,330 --> 00:15:06,440
Inu mukudziwa choti muchite. Dinani pa
phewa lake ndikumwetulira.

118
00:15:09,600 --> 00:15:11,499
O, mai!

119
00:15:11,500 --> 00:15:14,519
Mukundiuza kuti
kuchita zonyansa zotere?

120
00:15:14,520 --> 00:15:17,749
Young Master Jun Jeol si winawake
amene adzagwa chifukwa cha zinthu zimenezo.

121
00:15:17,750 --> 00:15:20,339
Mutha kupita patsogolo ndikuzichita zonse zomwe mukufuna.

122
00:15:20,340 --> 00:15:23,339
- Komabe, Eun Ae ...
- Ndine woyamba.

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,209
Eun Ae, mukufuna kutero
kusintha pambuyo pochita theka?

124
00:15:26,210 --> 00:15:29,069
- Zedi.
- Eun Ae adanena kuti adzakhala mnzanga lero.

125
00:15:29,070 --> 00:15:31,369
- Chabwino, Eun Ae?
- Ayi, ayenera kundimva.

126
00:15:31,370 --> 00:15:33,099
- Dikirani-
- Adati asinthane ndi ine.

127
00:15:33,100 --> 00:15:35,649
Ayi, sanatero! Ndinabwera poyamba.

128
00:15:35,650 --> 00:15:36,899
Muyenera kutero
sinthani ndi ine nthawi ino.

129
00:15:36,900 --> 00:15:39,999
Ndikukonzekera kusapita kuzinthu
monga Kutola Maluwa.

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,519
N'chifukwa chiyani amapangira fritters kuchokera ku udzu?

131
00:15:42,520 --> 00:15:45,909
Pamwamba pa izo, kulemba
ndakatulo pa mafani ndi zina.

132
00:15:45,910 --> 00:15:47,419
Zachibwana bwanji.

133
00:15:47,420 --> 00:15:51,880
Ndinamva anthu aku Hanyang ♪ samachita zinthu zimenezo.
Gosh, ndizotopetsa bwanji. (Likulu la Joseon)

134
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
O, mai!

135
00:16:11,260 --> 00:16:13,249
Sindikukhulupirira izi!

136
00:16:13,250 --> 00:16:16,849
Ndiyenera kuyang'ana ina
dona wamng'ono kutumikira kapena chinachake.

137
00:16:16,850 --> 00:16:21,630
Sindingathe ngakhale kugona chifukwa ndimapeza
nkhawa ndi moyo wanga wamkulu masiku ano!

138
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
Sindikukhulupirira izi.

139
00:16:30,520 --> 00:16:33,570
Kodi ndiyeneradi kutumikira munthu wina?

140
00:16:34,790 --> 00:16:37,429
Osadandaula za moyo wanu wamkulu.

141
00:16:37,430 --> 00:16:41,429
Chifukwa ndidzakwatiwa ndi munthu wamkulu posachedwa.

142
00:16:41,430 --> 00:16:45,760
Ndikumana ndi okondedwa wonenepa ndithu.

143
00:16:57,930 --> 00:17:04,479
Nthawi ina, ngakhale mutafuna kudziwonetsera, ganizirani
momwe iwo ali abwino kuposa inu m'chinthu chimodzi.

144
00:17:04,480 --> 00:17:07,290
Ndipo gwira lilime lako.

145
00:17:08,190 --> 00:17:14,650
Ngati nditakumana naye m'tsogolomu ... ndikupereka
iye pilo yomwe ine ndapeta.

146
00:17:15,380 --> 00:17:17,769
Tidzakumana ngakhale m'maloto athu.

147
00:17:17,770 --> 00:17:21,549
Mumathamangitsidwa tsiku lililonse. Pamene
kodi mudzaphunzira kupeka?

148
00:17:21,550 --> 00:17:24,309
Gosh, mwakhalapo kangati
anathamangitsidwa, kuphatikizapo lero?

149
00:17:24,310 --> 00:17:27,059
Kodi ndizovuta kwambiri kukhala ngati dona?

150
00:17:27,060 --> 00:17:29,500
Gosh, serious.

151
00:21:28,250 --> 00:21:31,620
Ndiwe ndani, Young Master?

152
00:21:35,990 --> 00:21:38,210
Ndakhala ndikukuyembekezerani.

153
00:21:38,770 --> 00:21:43,020
Pamalo ano ... kwa nthawi yayitali.

154
00:22:22,580 --> 00:22:24,250
Mayi anga...

155
00:22:26,130 --> 00:22:27,740
Mayi anga!

156
00:22:28,920 --> 00:22:31,670
Mayi anga, madzi osamba kumaso.

157
00:22:33,040 --> 00:22:35,639
Ndinakuuzani mawu anu
zingandilotetse.

158
00:22:35,640 --> 00:22:37,990
Mwandidzutsa bwanji?

159
00:22:38,820 --> 00:22:41,359
- Munali nalonso maloto amenewo?
- Pa?

160
00:22:41,360 --> 00:22:45,769
- Ndi mbuye wachinyamata m'maloto anu, kodi muda...
- Inde.

161
00:22:45,770 --> 00:22:50,460
Ndinawerenganso buku limodzi ndi bwana wachinyamata ...
m'maloto anga.

162
00:22:56,380 --> 00:23:02,380
Ndinawerenga buku loyamba la "Lesser Learning"
ndipo Mphunzitsi Wachichepereyo anaŵerenga bukhu lachiŵiri.

163
00:23:04,570 --> 00:23:08,850
Pomaliza anali atatsala pang'ono kuphunzitsa
ndipeze bwanji mtendere wamumtima...

164
00:23:14,600 --> 00:23:17,439
koma umayenera kupita kukandidzutsa!

165
00:23:17,440 --> 00:23:20,649
Simunawone nkhope yake.

166
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
Amapatsidwa momwe nkhope yake imawonekera.

167
00:23:23,570 --> 00:23:25,569
Ndikukhulupirira kuti ndi Young Master Yeon Jun.

168
00:23:25,570 --> 00:23:29,229
Mukupita patsogolo panu.

169
00:23:29,230 --> 00:23:33,449
Anthu anandiuza Young Master
Yeon Jun amakonda Eun Ae unni.

170
00:23:33,450 --> 00:23:36,809
Munaganiza amuna onse
m'dziko ngati inu, Unni?

171
00:23:36,810 --> 00:23:39,549
Young Master Yeon Jun ndi
Eun Ae siziri choncho.

172
00:23:39,550 --> 00:23:40,869
Bwerani, mukudziwa bwino.

173
00:23:40,870 --> 00:23:44,489
Anthu onse a Neunggun-ri amadziwa Young
Master Yeon Jun amakonda Eun Ae unni.

174
00:23:44,490 --> 00:23:46,699
Ndinu nokha
ndani sadziwa, Uni.

175
00:23:46,700 --> 00:23:49,179
Ndinakuuzani kuti musalankhule za Eun
Eya pamaso panga, sichoncho?

176
00:23:49,180 --> 00:23:52,009
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

177
00:23:52,010 --> 00:23:54,060
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

178
00:23:55,200 --> 00:23:57,770
Kodi wina wandiyitana?

179
00:23:58,440 --> 00:24:00,639
Ndani angakhale nawo?

180
00:24:00,640 --> 00:24:04,349
Muyenera kukhala oleza mtima kuyambira Young
Master Yeon Jun akubwera lero.

181
00:24:04,350 --> 00:24:06,719
Ndiwe wankhanza bwanji.

182
00:24:06,720 --> 00:24:09,469
Aigoo, zabwino kwambiri!

183
00:24:09,470 --> 00:24:11,139
Kodi izi zidzawoneka bwinoko?

184
00:24:11,140 --> 00:24:14,629
Kapena izi zikuwoneka bwino? Ayigoo.

185
00:24:14,630 --> 00:24:15,869
Gosh, ndati zili bwino.

186
00:24:15,870 --> 00:24:19,279
Komabe, simunawone
Young Master Yeon Jun kwakanthawi.

187
00:24:19,280 --> 00:24:22,209
Kodi sikuli bwino kukumana naye akuoneka wokongola?

188
00:24:22,210 --> 00:24:25,309
Ndi chifukwa mukupitiriza kudziletsa monga chonchi
kuti Lady Gil Chae wonyansa amasunga ...

189
00:24:25,310 --> 00:24:26,939
Ndikokwanira!

190
00:24:26,940 --> 00:24:28,900
Apa mukupitanso.

191
00:24:32,760 --> 00:24:36,590
Mulimonse, ine ndikudabwa ngati iye watero
bwerani kumudzi.

192
00:24:48,730 --> 00:24:53,409
Young Master Yeon Jun amakonda Eun Ae unni.

193
00:24:53,410 --> 00:24:55,990
- Unni wanga ndiye yekhayo-
- Nkhope imeneyo!

194
00:24:58,280 --> 00:25:01,579
Inu mukhoza kuchoka, inunso.
Ndikubwerera kukagona.

195
00:25:01,580 --> 00:25:03,239
Ndinamva...

196
00:25:03,240 --> 00:25:07,919
Young Master Yeon Jun, yemwe amaphunzira ku
Sungkyunkwan, atha kubwera ku Kutola Maluwa kwamasiku ano.

197
00:25:07,920 --> 00:25:11,630
Chabwino, ngati inu simutero
kufuna, sikungathandizidwe.

198
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
Zingakhale bwino kukhala bwenzi
maluwa nthawi ndi nthawi, sichoncho?

199
00:25:22,500 --> 00:25:25,900
Chabwino, ndingoyambira
kundichapa kaye nkhope yanga?

200
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
O, mai, Eun Ae!

201
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
Ndi iwe, Gil Chae.

202
00:25:34,260 --> 00:25:35,749
Ndinakuuzani chiyani?

203
00:25:35,750 --> 00:25:38,699
Kodi sindinakuuzeni kuti atero
bwerani lero sure?

204
00:25:38,700 --> 00:25:40,429
Ndinali ulendo wakukatola Flower.

205
00:25:40,430 --> 00:25:42,159
- Kodi mukufuna kundijowina?
- Mai.

206
00:25:42,160 --> 00:25:43,839
Kodi lero ndi tsiku Lotola Maluwa?

207
00:25:43,840 --> 00:25:47,489
Tsopano popeza ndamva kuchokera
inu, kodi ndipite nanu panjira?

208
00:25:47,490 --> 00:25:49,220
- Tiyeni tizipita.
- Inde.

209
00:25:53,420 --> 00:25:55,449
Ndinadziwa kuti mtsikana wako abwera.

210
00:25:55,450 --> 00:25:58,899
Amamudziwa Young Master Yeon
Jun akubwera lero eti?

211
00:25:58,900 --> 00:26:02,199
Bwanji amayi anga sangapite kwa Flower
Kusankha kuti dona wanu apita?

212
00:26:02,200 --> 00:26:07,199
Ndinamva bwana wachinyamata yemwe Lady Gil
Chae anakana anayesa kudzipha.

213
00:26:07,200 --> 00:26:09,909
Ndi vuto la dona wanga?
Kodi ndi tchimo kukhala wokongola?

214
00:26:09,910 --> 00:26:12,189
Ndi nkhope yake yokongola
zomwe zimakwiyitsa amuna?

215
00:26:12,190 --> 00:26:15,169
Ndi chifukwa cha momwe amachitira.

216
00:26:15,170 --> 00:26:20,659
Ndipo, nayenso, adaseka mokweza pamaso pa ambuye achichepere, akuthwanima
M'kamwa mwake ♪, huh? (Kunena uvula mkati mwa kamwa)

217
00:26:20,660 --> 00:26:22,549
Mai, zonyansa bwanji!

218
00:26:22,550 --> 00:26:25,939
Ndiye, kodi mumawunikira china ♪ kupatula pakamwa panu mukaseka, Bang Du-ne♪♪? (♪ Sewerani mawu mu
Mkorea, akunena za mawere ake apa) (♪♪ Nthawi zambiri amatanthauza mkazi wakuti-ndi-wakuti kapena amayi kapena banja)

219
00:26:25,940 --> 00:26:27,669
O, mai! Ubwino!

220
00:26:27,670 --> 00:26:31,679
- Ngati muli wankhanza chonchi, ndizoyipa kwa mwana wanu!
- Mai, mai.

221
00:26:31,680 --> 00:26:33,470
Hei, ndizo zonse zomwe muyenera kunena?

222
00:26:46,650 --> 00:26:51,269
♫ Tiyeni tizipita, tiyeni
pitani mukapange fritters yamaluwa ♫

223
00:26:51,270 --> 00:26:55,789
♫ Tiyeni tipange fritters yamaluwa
maluwa asanafe ♫

224
00:26:55,790 --> 00:26:58,059
♫ Kugwira maluwa m'phiri ♫

225
00:26:58,060 --> 00:27:00,379
♫ Kugwira maluwa mumtanga ♫

226
00:27:00,380 --> 00:27:04,749
♫ Masamba amayenda.
Ma petals amayenda ♫

227
00:27:04,750 --> 00:27:09,189
♫ Kumabweretsa kumwetulira pamilomo yanu ♫

228
00:27:09,190 --> 00:27:14,090
♫ Kuvina mwachikondi ♫

229
00:27:20,070 --> 00:27:22,399
Zokongola kwambiri!

230
00:27:22,400 --> 00:27:26,969
♫ Tiyeni tizipita. Tiyeni
pitani mukapange fritters yamaluwa ♫

231
00:27:26,970 --> 00:27:31,379
♫ Tiyeni tipange fritters yamaluwa
maluwa asanafe ♫

232
00:27:31,380 --> 00:27:36,390
♫ Tiyeni tizipanga fritters yamaluwa ♫

233
00:27:56,510 --> 00:27:59,849
Kodi mukudziwa zomwe zimachitika ngati mutachita molakwika?
chifukwa chakuti ndi Kutola Maluwa?

234
00:27:59,850 --> 00:28:03,699
- Mu 1592-
- Mu 1592, pamene asilikali a ku Japan anaukira.

235
00:28:03,700 --> 00:28:07,489
Duk Bok adaluma chala cha womenyerayo ndi
mphamvu zake zonse pamene ankafuna kumugwirira.

236
00:28:07,490 --> 00:28:09,889
Chotero Ajapani anamdula manja chifukwa chaukali.

237
00:28:09,890 --> 00:28:13,349
Ngakhale zinali choncho, adalimbanabe,
choncho Ajapani anamubaya mwachiwawa.

238
00:28:13,350 --> 00:28:16,919
Ndipo adawadzudzula adani mpaka
mpweya wake womaliza unatuluka mkamwa mwake.

239
00:28:16,920 --> 00:28:19,109
Mu 1637, pamene akunja-

240
00:28:19,110 --> 00:28:22,719
Zaka khumi zapitazo, pamene a
anthu akunja anaukira mu 1637,

241
00:28:22,720 --> 00:28:25,569
Mayi Lee anathawira kumapiri
ndi apongozi ake pamsana.

242
00:28:25,570 --> 00:28:28,429
Koma wakunja uja anatsatira
ndipo anayesa kuwona nkhope yake.

243
00:28:28,430 --> 00:28:30,099
Ndipo Mayi Lee adadzipatula mosasunthika.

244
00:28:30,100 --> 00:28:33,259
Chotero wakunjayo analasa
maso ake ndi lupanga lake.

245
00:28:33,260 --> 00:28:37,859
Sizili ngati nkhondo idzabuka, kotero
bwanji kupitiriza kunena zomwezo mobwerezabwereza?

246
00:28:37,860 --> 00:28:41,500
Iye akumveka ngati akunja
ali mnjira pompano.

247
00:28:42,480 --> 00:28:46,770
Mfumu, Min Ji Jik wa
Royal Announcement Hall ili pano.

248
00:28:53,100 --> 00:28:56,919
Akuluakulu ake akudwala, inenso ndikudwala
kukhala pambali pake tsiku lonse.

249
00:28:56,920 --> 00:28:59,340
Kodi mungatani kuti mudzutse phokoso lotere?

250
00:29:01,010 --> 00:29:03,999
Kodi kazembe wabwerera kuchokera ku Jin Dynasty?

251
00:29:04,000 --> 00:29:08,839
Inde, kazembe uja anabwerera.
koma mfumu ya Jin Dynasty idati ...

252
00:29:08,840 --> 00:29:11,519
Hong Taiji, mfumu ya Jin Dynasty ...

253
00:29:11,520 --> 00:29:15,609
adachita mwambo kumwamba,
kunena kuti anadzipanga mfumu?

254
00:29:15,610 --> 00:29:18,029
Komabe, Ambuye ...

255
00:29:18,030 --> 00:29:23,459
kapolo wodzichepetsayu sanagwade
pamaso pawo kufikira chimaliziro!

256
00:29:23,460 --> 00:29:27,899
Koma bwanji simunawaphwasule?
zilembo pamaso pawo?

257
00:29:27,900 --> 00:29:31,929
Mfumu, chonde duleni mitu akazembe
ndi kuzipereka kwa akunja!

258
00:29:31,930 --> 00:29:34,189
Nonse mukuyankhula mopanda mzere!

259
00:29:34,190 --> 00:29:38,989
(Kim Sang Heon) Mzera waukulu wa Ming wakhala
pankhondo ndi Jin Dynasty kwa zaka zambiri tsopano.

260
00:29:38,990 --> 00:29:40,669
M'midzi momwe
abarbarians adadutsa,

261
00:29:40,670 --> 00:29:47,250
kulibe nyumba zosavulazidwa, palibe zovulazidwa
amuna, ndipo palibe amuna okhala ndi akazi osavulazidwa.

262
00:29:51,900 --> 00:29:57,329
Nkhanza za akunja zili ngati ine
tafotokoza, ndiye ndikulankhulabe zakunja?

263
00:29:57,330 --> 00:30:01,339
Mukupita kukatumikira mtsogoleri
za anthu ngati mfumu?

264
00:30:01,340 --> 00:30:07,679
(Choi Myung Gil) Anati 10,000 Jin
okwera pamahatchi sangafanane ndi aliyense.

265
00:30:07,680 --> 00:30:10,539
Kuthamanga kwa Ming Dynasty
River Castle yagwa.

266
00:30:10,540 --> 00:30:12,559
Mphamvu za akunja ndizowopsa.

267
00:30:12,560 --> 00:30:14,330
Chofunika kwambiri...

268
00:30:15,650 --> 00:30:19,889
Ndikukhulupirira kuti amamudziwa Joseon
adzakhala okhulupirika ku Ming Dynasty

269
00:30:19,890 --> 00:30:24,609
ndipo sadzatumikira mfumu ya
Mzera wa Jin monga mfumu.

270
00:30:24,610 --> 00:30:29,210
Angathe bwanji kukakamiza mopupuluma
akazembe athu kugwada?

271
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
Chifukwa chake ndi chiyani?

272
00:30:38,340 --> 00:30:41,609
Ponyamula mtembo wa mwamuna wake
kumudzi kwawo, Mayi Lee...

273
00:30:41,610 --> 00:30:44,359
adagwira dzanja lake ndi
wosamalira alendo pa mkangano.

274
00:30:44,360 --> 00:30:48,379
Dzanja lake linagwidwa
pa nthawi ya kukangana kwawo kakang'ono,

275
00:30:48,380 --> 00:30:51,899
koma Mayi Lee analira nati, “Kumwamba,
Ndinataya mwamuna wanga, mwatsoka,

276
00:30:51,900 --> 00:30:54,450
koma ndingalole bwanji wina
munthu kugwira dzanja langa-"

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,199
"Ndingalole bwanji wina
munthu kundigwira dzanja?"

278
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
Chani? Ndine wopusa komanso wochenjera?

279
00:31:08,510 --> 00:31:12,619
Amene amandichitira kaduka amaganiza amuna
ngati ine chifukwa cha kukongola kwanga.

280
00:31:12,620 --> 00:31:17,349
Komabe, Jong Jong, siziri zokha
chifukwa cha kukongola kwanga kopambana.

281
00:31:17,350 --> 00:31:21,079
Ndine mkazi amene amalimbikira.

282
00:31:21,080 --> 00:31:23,599
Inde, simukunena.

283
00:31:23,600 --> 00:31:27,580
Inde, tawonani momwe ndiliri wochenjera lero.

284
00:31:39,310 --> 00:31:41,520
Gil Chae, Gil Chae.

285
00:32:04,680 --> 00:32:08,540
Maonekedwe anu achuluka
kulamulira kuyambira nthawi yotsiriza yomwe ndinakuwona iwe.

286
00:32:10,520 --> 00:32:15,819
Ndinatsala pang'ono kugwa popita kuno, ndikuyenda
kupyola m’mbali mwa phiri lovuta.

287
00:32:15,820 --> 00:32:21,119
Kodi mungawalondolere njira?
njira yanga yobwerera pansi, Young Master?

288
00:32:21,120 --> 00:32:23,910
Bwanji, ndithudi.

289
00:32:46,390 --> 00:32:49,759
- Young Master, ndiwe wankhanza kwambiri!
- Pa?

290
00:32:49,760 --> 00:32:52,139
H-Kodi ndalakwitsa?

291
00:32:52,140 --> 00:32:55,629
Ndinakuyang'anani tsiku lonse
ndikufunseni kuti mulembe ndakatulo pa fani yanga.

292
00:32:55,630 --> 00:32:58,379
Kodi mungabwere bwanji pompano?

293
00:32:58,380 --> 00:32:59,489
Ndifunseni?

294
00:32:59,490 --> 00:33:01,979
Nanga aliponso ndani?

295
00:33:01,980 --> 00:33:06,150
Kodi sindinu opambana
calligrapher ku Neunggun-ri?

296
00:33:08,860 --> 00:33:13,029
Kenako ndidzalemba
ndakatulo yabwino kwambiri pa fan-

297
00:33:13,030 --> 00:33:15,969
Mukutanthauza kunena kuti mudzatero
kulemba mu nthawi yanu yopuma?

298
00:33:15,970 --> 00:33:18,319
sindimakonda zimenezo.

299
00:33:18,320 --> 00:33:20,310
Ndilemba tsopano-

300
00:33:21,680 --> 00:33:23,850
Ndikulemberani!

301
00:33:30,050 --> 00:33:31,659
Mukunditsekereza njira.

302
00:33:31,660 --> 00:33:34,829
O, pepani. Ndikutanthauza, kupepesa kwanga-

303
00:33:34,830 --> 00:33:37,559
Ndikutanthauza, chonde ndikhululukireni.

304
00:33:37,560 --> 00:33:40,379
Mzukwa watsoka wa Mangbuseok ♪ uyenera kuti udalumikizidwa
mwiniwake- (Kunena za mwala kapena fano kuchokera kunthano)

305
00:33:40,380 --> 00:33:42,750
Mangbuseok ghost?

306
00:33:44,290 --> 00:33:48,060
Mangbuseok ghost! Mangbusiok...

307
00:33:51,660 --> 00:33:56,230
Monga kuyembekezera, ndiwe yekha
amene amandichititsa kuseka, Young Master.

308
00:33:57,100 --> 00:33:59,420
Mangbuseok ghost...

309
00:34:02,230 --> 00:34:04,950
Kodi munamvapo za mzimu wa Mangbuseok?

310
00:34:07,340 --> 00:34:09,559
Ndine mwana oseketsa ndithu.

311
00:34:09,560 --> 00:34:12,669
Ine ndili nawo olamulira
mawonekedwe a Neunggun-ri.

312
00:34:12,670 --> 00:34:15,040
Ndine wojambula bwino kwambiri padziko lonse lapansi.

313
00:34:31,610 --> 00:34:34,020
Chabwino.

314
00:34:39,640 --> 00:34:41,540
Young Master.

315
00:34:43,650 --> 00:34:45,159
Kumeneko ndikotentha.

316
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Ndiko kutentha!

317
00:34:52,920 --> 00:34:57,099
Mufunseni mmene akananenera
lembani ndakatulo ya mkazi wina.

318
00:34:57,100 --> 00:35:00,569
Pamaso panga pomwe. Akanakhoza bwanji
ulendo akutolera zida zake zolembera?

319
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
Kodi iye anali mu kuthamangira kwambiri?
Wayiwala ulemu wake?

320
00:35:08,710 --> 00:35:10,379
"Ndayima pano ndikuyang'anitsitsa!

321
00:35:10,380 --> 00:35:14,170
Kodi mungavomereze bwanji kulemba
ndakatulo pa zimakupiza wina?"

322
00:35:21,060 --> 00:35:23,000
Young Master!

323
00:35:23,710 --> 00:35:26,059
Ndiwe wankhanza kwambiri.

324
00:35:26,060 --> 00:35:29,649
- Kodi mumamukonda kwambiri?
- Chani?

325
00:35:29,650 --> 00:35:31,609
Chani? Sindikukumvani konse.

326
00:35:31,610 --> 00:35:33,889
Ndinafunsa ngati mumakonda Gil Chae!

327
00:35:33,890 --> 00:35:35,089
Zachabechabe.

328
00:35:35,090 --> 00:35:38,980
Mtsikana Gil Chae alibe chochita ndi ine.

329
00:35:43,060 --> 00:35:48,070
Mkazi angakonde bwanji
izo zikhale zofanana kwa ine?

330
00:36:19,600 --> 00:36:22,269
Inde, aliyense zikuyenda bwanji?

331
00:36:22,270 --> 00:36:24,549
Mukuganiza chiyani?

332
00:36:24,550 --> 00:36:28,660
The Japanese ndi wakunja
kuwukira si kanthu poyerekezera.

333
00:36:30,730 --> 00:36:33,310
Komabe, nanga bwanji Young Master Yeon Jun?

334
00:36:34,040 --> 00:36:36,239
Takulandirani!

335
00:36:36,240 --> 00:36:39,050
Tiyeni uku.

336
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
Young Master Yeon Jun...

337
00:36:59,210 --> 00:37:02,000
Chifukwa chiyani Young Master ali ndi abambo?

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,769
Mwina kupempha zake
chilolezo chondibweza?

339
00:37:06,770 --> 00:37:08,599
O, ubwino!

340
00:37:08,600 --> 00:37:11,960
Akadayenera kundipatsa mawu.

341
00:37:22,460 --> 00:37:26,100
Popeza nonse mwasonkhana pano,
Ndili ndi chinachake choti ndikuwuzeni.

342
00:37:27,350 --> 00:37:32,969
Inu nonse mukudziwa Ming Dynasty ndi
akunja a Jin ali pankhondo.

343
00:37:32,970 --> 00:37:36,629
Komabe, mu kalata yotumizidwa kwa Ake
Mfumu, mfumu ya akunja

344
00:37:36,630 --> 00:37:42,279
adadzitcha Emperor wa Qing wamkulu
Dynasty ndipo adatcha Joseon kuti "dziko lanu."

345
00:37:42,280 --> 00:37:44,449
- "Dziko lako"?
- Zopanda manyazi bwanji! Akunja amenewo!

346
00:37:44,450 --> 00:37:45,739
- Ichi ndi chiyani?
- Izi ndi zomvetsa chisoni!

347
00:37:45,740 --> 00:37:46,969
Anadzitcha mfumu?

348
00:37:46,970 --> 00:37:50,949
Komabe, m'malo mothandiza Ming
Mzera wolimbana ndi akunja,

349
00:37:50,950 --> 00:37:54,039
Royal Court ikuyesera kutumiza
kazembe kuti asangalatse mfumu yachikunja.

350
00:37:54,040 --> 00:37:56,389
- Kazembe?
- Ndi zamkhutu zotani zimenezo?

351
00:37:56,390 --> 00:37:58,749
Gosh, pamenepo apitanso ndi nkhani zotopetsa.

352
00:37:58,750 --> 00:38:00,510
Choncho lero,

353
00:38:01,910 --> 00:38:04,339
pamodzi ndi chivomerezo cha aphunzitsi anga,

354
00:38:04,340 --> 00:38:08,389
Ndikufuna kuti tonse tiphatikize zoyesayesa zathu
ndi kulemba kalata yodandaula kwa Mfumu Yake.

355
00:38:08,390 --> 00:38:11,019
- Zedi, ndidzajowina!
- Inenso!

356
00:38:11,020 --> 00:38:14,629
Inde, tiyenera kubwerera
akunja pothandiza Ming Dynasty!

357
00:38:14,630 --> 00:38:16,469
- Inde!
- Inde, inde!

358
00:38:16,470 --> 00:38:20,320
Kodi pali chitsimikizo cha Ming Dynasty
angapambane motsutsana ndi akunja?

359
00:38:27,910 --> 00:38:32,709
Inu simukuwoneka ngakhale kuganizira zimenezo
akunja akhoza kugonjetsa Ming Dynasty.

360
00:38:32,710 --> 00:38:34,449
Zachabechabe!

361
00:38:34,450 --> 00:38:37,399
Ndinu woipa kuposa ana
amene anaponya miyala kwa akunja!

362
00:38:37,400 --> 00:38:41,460
Akunja angatsutse bwanji
ulamuliro wa Mulungu ndi kupambana?

363
00:38:42,580 --> 00:38:44,460
Ulamuliro wa Mulungu?

364
00:38:46,240 --> 00:38:49,280
Ayi, ayi.

365
00:38:50,510 --> 00:38:53,669
Popeza ulamuliro waumulungu
ali ndi Ming Dynasty,

366
00:38:53,670 --> 00:38:56,790
mukuti Mzera wa Ming upambana
motsutsana ndi akunja ndithu?

367
00:38:58,460 --> 00:39:00,789
Koma kodi mukudziwa chiyani?

368
00:39:00,790 --> 00:39:03,670
Anthu akunja sakugwirizana nawe.

369
00:39:05,780 --> 00:39:09,539
Dzina la dziko lalikululo linkatchedwa...

370
00:39:09,540 --> 00:39:13,249
Mzera wa Yuan womwe unakhazikitsidwa
ndi a Mongol pamaso pa Ming Dynasty.

371
00:39:13,250 --> 00:39:18,169
Pamaso pa Mzera wa Yuan, unkatchedwa Jin Dynasty,
okhazikitsidwa ndi anthu a Jurchen, akunja.

372
00:39:18,170 --> 00:39:21,269
Kwa akunja, udindo waumulungu ...

373
00:39:21,270 --> 00:39:22,909
amagona ndi akunja.

374
00:39:22,910 --> 00:39:24,929
- Zonyansa bwanji!
- Yang'anani pakamwa panu!

375
00:39:24,930 --> 00:39:26,309
Muli bwanji!

376
00:39:26,310 --> 00:39:29,549
Sizimene Mulungu analamula.

377
00:39:29,550 --> 00:39:33,539
Ulamuliro waumulungu susintha
molingana ndi nthawi kapena mkhalidwe.

378
00:39:33,540 --> 00:39:38,139
Ulamuliro wa Mulungu ndi
wosasintha, kukhulupirika koyera.

379
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
Komanso, ngakhale amphamvu bwanji
a barbarian akhoza kukhala,

380
00:39:40,630 --> 00:39:42,459
Mzera wa Ming ndi dziko lamphamvu komanso lamphamvu

381
00:39:42,460 --> 00:39:45,329
Qing Dynasty ndi yaing'ono chabe
dziko lomwe langokhazikitsidwa kumene.

382
00:39:45,330 --> 00:39:46,789
Kodi simukumudziwa Nurhaci,
mfumu ya barbarian,

383
00:39:46,790 --> 00:39:50,479
adamwalira ataluza Yuan
Chonghuan, wamkulu wa Ming Dynasty?

384
00:39:50,480 --> 00:39:52,649
- Iye akulondola.
- Inde.

385
00:39:52,650 --> 00:39:56,819
Kodi mukudziwanso momwe Yuan Chonghuan adafera?

386
00:39:56,820 --> 00:40:01,129
Anaweruzidwa kuti lingchi,
imfa ndi mabala chikwi.

387
00:40:01,130 --> 00:40:02,549
(Lingchi: njira yozunza kumene
nyama imadulidwa kuchoka m'thupi lamoyo)

388
00:40:02,550 --> 00:40:08,299
Emperor of Ming... anazunzidwa
ndi kuphedwa mwankhanza...

389
00:40:08,300 --> 00:40:11,379
nkhani yokhayo yokhulupirika
anali nawo mu Ming Dynasty.

390
00:40:11,380 --> 00:40:16,719
Ndani angaike moyo wake pachiswe
kumenyera nkhondo mfumu yoteroyo?

391
00:40:16,720 --> 00:40:18,660
Kulondola!

392
00:40:19,360 --> 00:40:21,319
Joseon!

393
00:40:21,320 --> 00:40:25,699
Ambuye achichepere okhulupirika a
Joseon apita kukamenyana, huh?

394
00:40:25,700 --> 00:40:31,249
Komabe, olimba mtima adzachita chiyani
akatswiri apa amamenyana nawo

395
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
nkhondo ikayamba?

396
00:40:35,120 --> 00:40:37,750
Kodi mungamange nyumba yachifumu ndi maburashi anu?

397
00:40:39,880 --> 00:40:43,669
Kodi inu kunola wanu
kodi inki kukhala malupanga?

398
00:40:43,670 --> 00:40:47,179
- Kodi angatani!
- Kuti...

399
00:40:47,180 --> 00:40:50,730
- Mai, mai, mai!
- Ayi!

400
00:40:51,970 --> 00:40:53,899
M'dziko lapansi ...

401
00:40:53,900 --> 00:40:56,270
Nanga bwanji...

402
00:40:59,130 --> 00:41:02,859
Angayerekeze bwanji kuthamangira zopanda pake ...

403
00:41:02,860 --> 00:41:05,080
Taonani iye apite!

404
00:41:07,530 --> 00:41:11,120
Angayerekeze bwanji kuyankhula naye
wokondedwa Young Master Yeon Jun?

405
00:41:13,900 --> 00:41:17,639
Ndinangomva izi, koma mwachiwonekere,
iye ndi chitsiru chosaphunzira.

406
00:41:17,640 --> 00:41:21,379
Kodi mwezi wapitawo? Iye anafika
gulani persimmon yakucha yakumudzi kwathu.

407
00:41:21,380 --> 00:41:25,229
(Mwezi umodzi wapitawo)
Feng shui ndi yabwino pano.

408
00:41:25,230 --> 00:41:30,519
Kodi mukudziwa kuti "Feng" imayimira chiyani?
Mwathamangitsidwa kusukulu nthawi zonse.

409
00:41:30,520 --> 00:41:33,389
Pitani mukawerenge
zambiri zomwe mwasonkhanitsa.

410
00:41:33,390 --> 00:41:34,969
O, inde.

411
00:41:34,970 --> 00:41:39,709
Chabwino, mudzi uno, Neunggun-ri umadzitamandira ...
sikhye wamkulu ndi persimmon wakucha.

412
00:41:39,710 --> 00:41:41,899
Vinyo wa bamboo shoot ndiye chakumwa chawo chabwino kwambiri.

413
00:41:41,900 --> 00:41:45,409
Akulu akumudzi amakhala odekha,
Choncho anthu akuwakhulupirira ndi kuwatsata.

414
00:41:45,410 --> 00:41:48,409
Choncho ngakhale ofesi ya boma
sindingathe kulimbana nawo mopupuluma.

415
00:41:48,410 --> 00:41:50,409
Komanso, malamulo ndi miyambo
za amuna ndi akazi ndizotayirira

416
00:41:50,410 --> 00:41:54,869
- kuti amuna ndi akazi kawirikawiri
- Chezani.

417
00:41:54,870 --> 00:41:56,369
Ndinadziwa kuti mungafune.

418
00:41:56,370 --> 00:41:59,689
Pachifukwa ichi, kuphwanya malamulo
woipa akuyendayenda, mwachiwonekere.

419
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
Uwu, uwu.

420
00:42:03,350 --> 00:42:05,429
- Woyipa?
- Inde.

421
00:42:05,430 --> 00:42:08,129
Mmodzi wokhala ndi michira isanu ndi inayi - Ayi.

422
00:42:08,130 --> 00:42:11,530
Ndi nkhandwe yokhala ndi michira makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi.

423
00:42:26,840 --> 00:42:31,079
Ndinatsatira fungo la nsungwi lija
anachokera ku malinga akale.

424
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
Chonde ndilandireni ngati wophunzira wanu.

425
00:42:34,260 --> 00:42:37,599
Anapempha mwadzidzidzi kukhala
wophunzira pasukulu yathu.

426
00:42:37,600 --> 00:42:39,359
Ndipo aphunzitsi athu anati...

427
00:42:39,360 --> 00:42:45,389
Ndi okhawo omwe adapambana mayeso
sukulu yakumudzi ikhoza kulowa pasukulu yathu."

428
00:42:45,390 --> 00:42:49,149
Ndipo adati, alemba mayeso!

429
00:42:49,150 --> 00:42:53,459
Kodi zikutanthauza kuti anatenga
mayeso a sukulu yakumudzi ndi ana ang'onoang'ono?

430
00:42:53,460 --> 00:42:58,390
Bwanji mukuvutikira kulemba mayeso modzidzimutsa?
Sizili ngati mukhala motalika chotere.

431
00:43:00,830 --> 00:43:03,749
O, pepani, pamenepo. Kodi inu
mukudziwa mutu wa lero?

432
00:43:03,750 --> 00:43:07,120
Ubwino wanga! Chonde khalani chete!

433
00:43:14,370 --> 00:43:16,699
Tiyeni tiwone.

434
00:43:16,700 --> 00:43:20,269
Kodi mutu wa mayeso ungakhale uti?

435
00:43:20,270 --> 00:43:22,050
(Maganizo)

436
00:43:23,290 --> 00:43:25,719
Lembani mmene maganizo alili.

437
00:43:25,720 --> 00:43:28,839
Kudzisunga kwa mkazi ndi kukhulupirika kwa womumvera.

438
00:43:28,840 --> 00:43:34,170
Komanso, maganizo amene ana
ndipo anthu ayenera kukhala.

439
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
Mukuchita chiyani, Young Master?

440
00:43:40,140 --> 00:43:41,839
Hyungnim!

441
00:43:41,840 --> 00:43:43,779
Hyungnim-

442
00:43:43,780 --> 00:43:45,310
Inde.

443
00:43:46,070 --> 00:43:49,579
Nkhani yamayeso ndiyopunduka kuti ndilembe.

444
00:43:49,580 --> 00:43:53,869
Amangowoneka wolemekezeka. Iye akanatha
osalemba liwu limodzi moyenera.

445
00:43:53,870 --> 00:43:56,069
Ayenera kukhala wolemekezeka wabodza.

446
00:43:56,070 --> 00:43:58,239
Malinga ndi mphekesera,
anali kapolo wonyozeka

447
00:43:58,240 --> 00:44:01,899
nagula mfulu yopanda kanthu
mutu kunamizira kukhala mmodzi.

448
00:44:01,900 --> 00:44:03,439
Ubwino wanga.

449
00:44:03,440 --> 00:44:05,629
Ndipo kodi ukudziwa zimene ananena?

450
00:44:05,630 --> 00:44:09,569
Anapempha malo athu
sukulu pobweza katundu!

451
00:44:09,570 --> 00:44:11,419
Tiyenera kuthamangitsa anthu
ngati iye nthawi yomweyo!

452
00:44:11,420 --> 00:44:15,419
Koma anatsimikiza mwanjira ina
akulu amudzi.

453
00:44:15,420 --> 00:44:17,849
Iye akhoza kukhala ndi njira ndi mawu.

454
00:44:17,850 --> 00:44:24,339
Kotero ine ndinati, ndiroleni ine ndiwone ndipo...
Ndinaponda pa phazi lake ndipo...

455
00:44:24,340 --> 00:44:27,350
"Ayigoo!"

456
00:44:31,860 --> 00:44:38,900
Anamuwombera kumaso ... monga
kuti ndi... "Aigoo, chonde ndilekeni!"

457
00:44:44,430 --> 00:44:48,889
Ndiye ndamva kuti mwathamangitsa munthu
amene ankafuna kuphunzira kusukulu!

458
00:44:48,890 --> 00:44:51,589
Kodi Neunggun-ri anali malo ankhanza chonchi?

459
00:44:51,590 --> 00:44:54,639
Ngakhale zili choncho, mungakane bwanji
munthu amene akufuna kuphunzira?

460
00:44:54,640 --> 00:44:58,459
- Mungachite bwanji zimenezo?
- Izo sizinali zolondola.

461
00:44:58,460 --> 00:45:00,490
-Ayigoo.
- Wankhanza kwambiri ...

462
00:45:04,760 --> 00:45:08,690
Pamwamba pa izo, iye ngakhale anakwera
Mbali yabwino ya Gramps Song Chu.

463
00:45:09,420 --> 00:45:10,899
Inu nonse mukudziwa, sichoncho?

464
00:45:10,900 --> 00:45:14,030
Gramps Song Chu ndi wokwiya kwambiri.

465
00:45:15,030 --> 00:45:17,019
Young Master!

466
00:45:17,020 --> 00:45:19,069
Kodi mulibe maso?

467
00:45:19,070 --> 00:45:22,379
Simukutha kundiwona ndikusamalira
moto, wotopa ndi thukuta?

468
00:45:22,380 --> 00:45:25,249
Chonde musakwiye kwambiri.
Kunali kulakwitsa kwanga.

469
00:45:25,250 --> 00:45:26,899
Zedi!

470
00:45:26,900 --> 00:45:28,960
Sindingathe kuchita izi.

471
00:45:33,610 --> 00:45:38,619
Koma bambo uja, Lee Jang Hyun, amakhala ku Gramps
Nyumba ya Song Chu ngati kuti inali yake ...

472
00:45:38,620 --> 00:45:40,979
ndi kulamula Gramps mozungulira ngati wantchito wake.

473
00:45:40,980 --> 00:45:46,489
♫ Sangalalani, sangalalani, sangalalani mukadali wamng'ono ♫

474
00:45:46,490 --> 00:45:51,560
♫ Simungasangalale mutakalamba ♫

475
00:45:59,890 --> 00:46:04,119
Mwa njira, momwe munthu wopanda
udindo boma kumanga chuma?

476
00:46:04,120 --> 00:46:08,709
Ndinamva kuti wapeza ndalama zambiri pogulitsa zakupsa
persimmon ndi fodya kwa akunja.

477
00:46:08,710 --> 00:46:11,189
Amacheza ndi akunja?

478
00:46:11,190 --> 00:46:13,409
Ndi zomwe ndikunena!

479
00:46:13,410 --> 00:46:15,669
Sindinafune kunena izi, koma ...

480
00:46:15,670 --> 00:46:19,520
Ndinapita kumalire kukagula
mankhwala kwa amayi anga ndipo ndinamuwona.

481
00:46:30,200 --> 00:46:34,139
Iye anali^monga chonchi, monga chonchi.

482
00:46:34,140 --> 00:46:36,879
Angagwire bwanji masaya ndi wakunja?

483
00:46:36,880 --> 00:46:38,479
Iye ndi wotukwana kwambiri, sichoncho?

484
00:46:38,480 --> 00:46:43,439
Osati zokhazo, mphekesera zimati ... amatero
bizinesi ndikuyenda m'dziko lonselo.

485
00:46:43,440 --> 00:46:47,429
Ndipo iye ali ndi akazi
pafupi m'chigawo chilichonse.

486
00:46:47,430 --> 00:46:49,269
Mulungu wanga!

487
00:46:49,270 --> 00:46:50,779
O, mai!

488
00:46:50,780 --> 00:46:56,270
Koma chomwe chili chopanda nzeru ndi ... amagula
mitima ya akazi ndi mphatso zambiri ndi...

489
00:47:08,600 --> 00:47:10,839
Izi ndi zanu.

490
00:47:10,840 --> 00:47:13,100
Mutha kutsegula.

491
00:47:17,830 --> 00:47:22,289
Masiku ano, riboni yatsitsi yokhala ndi zokongoletsera
pokhapo pa mapeto pake ndi mmene zimakhalira.

492
00:47:22,290 --> 00:47:24,039
O, mai!

493
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Zokongola bwanji.

494
00:47:27,270 --> 00:47:30,469
Muyenera kungodutsa
mayeso a boma.

495
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
Iwo anati avomereza zathu
ukwati kokha pansi pa mkhalidwe umenewo.

496
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
Ukwati?

497
00:47:37,750 --> 00:47:40,649
Chonde musakhumudwe kwambiri.

498
00:47:40,650 --> 00:47:43,719
Ndimafunanso ndikukwatire usanadutse...

499
00:47:43,720 --> 00:47:47,680
koma makolo anga anatero
sakanaloledwa.

500
00:47:49,900 --> 00:47:53,339
Mtsikana... umandikonda?

501
00:47:53,340 --> 00:47:55,549
- Pepani?
- Simumatero.

502
00:47:55,550 --> 00:47:59,829
Chabwino, ndiye. Kodi ndimakukondani? sindi...

503
00:47:59,830 --> 00:48:02,159
ndikuganiza kuti zili choncho.

504
00:48:02,160 --> 00:48:05,429
Koma takumana kale katatu, ndipo

505
00:48:05,430 --> 00:48:08,139
mudandipatsanso mphatso ngati iyi.

506
00:48:08,140 --> 00:48:11,739
Ndidatsamiranso mutu wanga
paphewa lako lero.

507
00:48:11,740 --> 00:48:14,390
Ndiye tiyenera kukwatira tsopano?

508
00:48:15,100 --> 00:48:19,539
Aigoo, ndimaganiza kuti mungakhale
wosiyana ndi anthu ena.

509
00:48:19,540 --> 00:48:21,899
Mvetserani bwino, Mtsikana.

510
00:48:21,900 --> 00:48:26,499
Kumva kumeneku kumatchedwa chikondi
chimangokhala kwa mphindi yokha.

511
00:48:26,500 --> 00:48:32,089
Chifukwa mwachibadwa anthu ndi osazama ndipo sangathe
kukhala ndi maganizo opatulika oterowo kwa nthawi yaitali.

512
00:48:32,090 --> 00:48:33,539
Chifukwa chake...

513
00:48:33,540 --> 00:48:38,169
kuli bwino kusamangana
ndi mchitidwe wopusa monga ukwati.

514
00:48:38,170 --> 00:48:40,679
Chifukwa chake ndidasankha ...

515
00:48:40,680 --> 00:48:43,410
kukhala wosakwatiwa kuyambira kalekale.

516
00:48:44,110 --> 00:48:45,919
Kodi wosakwatiwa ndi chiyani?

517
00:48:45,920 --> 00:48:50,209
"Un" amatanthauza "sadzatero." "Wokwatiwa"
amatanthauza "kukwatiwa naye."

518
00:48:50,210 --> 00:48:53,690
Zikutanthauza kuti ndinaganiza zosakwatira.

519
00:48:54,350 --> 00:48:58,090
N’chifukwa chiyani munakumana nane pamenepa?

520
00:49:00,490 --> 00:49:04,490
Kodi amuna ndi akazi saloledwa
kukumana ngati sali pabanja?

521
00:49:09,270 --> 00:49:11,149
Orabeoni!♪
(Mawu akale a mchimwene wamkulu, oppa)

522
00:49:11,150 --> 00:49:16,809
Munthu uyu wandinyoza!

523
00:49:16,810 --> 00:49:19,999
Mukutanthauza chiyani kuti "kunyoza"?
Ndizo kwambiri-

524
00:49:20,000 --> 00:49:21,979
Dikirani, anthu awa ndi ndani?

525
00:49:21,980 --> 00:49:25,589
Ndinakuuzani kuti musalankhule
za wosakwatiwa!

526
00:49:25,590 --> 00:49:26,769
Mtengeni!

527
00:49:26,770 --> 00:49:29,429
- Bwerani kuno!
- Imani pomwepo!

528
00:49:29,430 --> 00:49:32,569
Amangozungulira kunena
zinthu monga "osakwatiwa"!

529
00:49:32,570 --> 00:49:34,019
- Wosakwatiwa?
- Zikutanthauza chiyani?

530
00:49:34,020 --> 00:49:35,289
Kodi sakutanthauza chisudzulo?

531
00:49:35,290 --> 00:49:37,469
- Koma "wakwatira" mmenemo.
- Kulondola.

532
00:49:37,470 --> 00:49:39,469
N’chifukwa chiyani sakanafuna kukwatira?

533
00:49:39,470 --> 00:49:42,079
Ayenera kukhala akusowa chinachake.

534
00:49:42,080 --> 00:49:45,449
Ndikukhulupirira kuti sangachite
ntchito za usiku ngati mwamuna-

535
00:49:45,450 --> 00:49:47,650
Mayi anga...

536
00:49:59,550 --> 00:50:02,349
Ino si nthawi yoti
kulankhula za akunja.

537
00:50:02,350 --> 00:50:06,039
Tiyenera kupewa Lee Jang Hyun
kusiya kuipitsa sukulu yathu kaye!

538
00:50:06,040 --> 00:50:10,449
Komabe, ndinamva munthu uja akunena
akanapereka mpunga kusukulu kwathu.

539
00:50:10,450 --> 00:50:12,409
Mukutanthauza kunena kuti tiyenera
kumulandira mpunga?

540
00:50:12,410 --> 00:50:17,609
Analankhula mwano za kuthekera kwa
Mzera wa Ming ukutayika kwa akunja!

541
00:50:17,610 --> 00:50:19,920
Kodi wina akunena za ine?

542
00:50:24,060 --> 00:50:25,959
Wina kunja uko ayenera
kukhala badmouthing inu kachiwiri.

543
00:50:25,960 --> 00:50:28,169
Mumasonkhanitsa zotukwana kulikonse kumene mukupita.

544
00:50:28,170 --> 00:50:31,540
Mudzakhala ndi moyo wautali mpaka
mumapaka chimbudzi pamakoma.

545
00:50:33,310 --> 00:50:36,579
Kodi munati mungapereke
katundu wolowa kusukulu kwawo?

546
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
Inde.

547
00:50:41,950 --> 00:50:45,400
Zochititsa manyazi bwanji. Ndi zochititsa manyazi bwanji!

548
00:50:48,100 --> 00:50:51,270
Uyu, uyu. Ndichoncho.

549
00:50:55,840 --> 00:51:00,299
M'malingaliro anga, sindikuganiza kuti ali
wosakhoza kugwira ntchito zake zachimuna.

550
00:51:00,300 --> 00:51:03,959
-Kuwoneka kwake kolimba-
- Hei, sikunali maonekedwe ake okha.

551
00:51:03,960 --> 00:51:07,410
Pamene iye anakalipira
ambuye achichepere, maso ake anali...

552
00:51:10,480 --> 00:51:13,869
-zinyama zolusa zomwe zimasaka agwape ...
- Nyama?

553
00:51:13,870 --> 00:51:16,029
Ayi, chilombo!

554
00:51:16,030 --> 00:51:20,719
Gosh, inu^Zake zachirombo
kuyang'ana kunali koopsa.

555
00:51:20,720 --> 00:51:23,329
Gosh, izi ndizotopetsa.

556
00:51:23,330 --> 00:51:26,309
Kodi mudzalankhula tsiku lonse
za amene sanakwatiwe?

557
00:51:26,310 --> 00:51:30,820
Ine ndidza^kukwera pa swing'i. Jong Jong!

558
00:51:35,460 --> 00:51:38,760
Wanzeru wamng'ono uyo ...

559
00:51:51,740 --> 00:51:54,829
Mwamvanso mphekesera imeneyo, sichoncho?

560
00:51:54,830 --> 00:51:58,929
Kumwera chakumwera, m'chigawo
wotchedwa Namwon kapena chirichonse,

561
00:51:58,930 --> 00:52:01,039
mbuye wachinyamata dzina lake Lee Mong
Ryong, yemwe adapambana mayeso a boma,

562
00:52:01,040 --> 00:52:04,659
adagwa kwa a courtesan dzina lake Chun
Hyang ndipo adamupanga kukhala mkazi wake.

563
00:52:04,660 --> 00:52:09,229
Ndinamva mphekesera. Koma amachita zimenezo
kupanga zomveka? Bwanji wabwebweta...

564
00:52:09,230 --> 00:52:11,049
Chifukwa chiyani sizomveka?

565
00:52:11,050 --> 00:52:14,469
Komabe, mukudziwa chifukwa chake Lee
Mong Ryong adagwa pa Chun Hyang?

566
00:52:14,470 --> 00:52:18,529
Chabwino, ndinamva kuti iye anagwa kwa iye kanthawi
iye anakwera pa swing kapena chinachake.

567
00:52:18,530 --> 00:52:23,120
Ndendende, ndiye chifukwa chiyani adagwa
kwa iye pamene iye anakwera pa swinga?

568
00:52:37,800 --> 00:52:40,279
Miyamba! Mukutani?

569
00:52:40,280 --> 00:52:44,799
Pamene mukukwera pa swing, m'mphepete mwanu
chovala chikhoza kukweza kuti chiwonetse chovala chanu chamkati.

570
00:52:44,800 --> 00:52:48,709
Ndipo ngati muli ndi mwayi, wanu
mnofu wopanda kanthu ukhoza kuwonetsanso.

571
00:52:48,710 --> 00:52:51,609
Ndikokwanira kusungunula
mitima ya anthu onse.

572
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
Ichi ndichifukwa chake masokosi anu ndi ofunika.

573
00:53:02,790 --> 00:53:05,680
Jong Jong, tiyeni tizipita.

574
00:53:10,130 --> 00:53:12,060
Nena, ah.

575
00:53:28,340 --> 00:53:30,710
Sindingathe kupirira poyang'ana izo.

576
00:53:51,060 --> 00:53:53,209
Gu Jam, pamenepo ...

577
00:53:53,210 --> 00:53:55,510
Mkazi uyo...

578
00:53:57,610 --> 00:54:01,700
Nkhandwe ija yochokera ku Neunggeun-ri yokhala ndi michira 99.

579
00:54:03,390 --> 00:54:05,590
O, ndi choncho?

580
00:54:14,520 --> 00:54:18,529
Ndipita kokayenda
popeza ndikumva kukhuta.

581
00:54:18,530 --> 00:54:20,510
Ndakhuta kwambiri.

582
00:54:25,520 --> 00:54:31,999
Tiyeni tipite kukawauza aphunzitsi athu kuti ife
tisalole Lee Jang Hyun kulowa sukulu yathu!

583
00:54:32,000 --> 00:54:34,729
Tidzakuuzani-

584
00:54:34,730 --> 00:54:37,400
Tiyenera kunena ...

585
00:54:50,930 --> 00:54:52,729
Ndi-Pa...

586
00:54:52,730 --> 00:54:55,890
Pali ngozi-

587
00:54:57,580 --> 00:55:00,850
- Pali ngozi!
- Chalakwika ndi chiyani?

588
00:55:05,100 --> 00:55:06,899
Kodi aliyense akupita kuti?

589
00:55:06,900 --> 00:55:09,879
Iwo anapita kukathandiza munthu wovulala.

590
00:55:09,880 --> 00:55:12,029
Mtsikana Gil Chae, yemwe anali kukwera pa swing.

591
00:55:12,030 --> 00:55:14,540
Ife tiyenera kufulumira ndi kupita ndiye.

592
00:55:16,620 --> 00:55:20,780
Pali anthu ambiri
amene angathandize kupatula ife.

593
00:55:29,350 --> 00:55:32,009
Tili pano, Maiden Gil Chae!

594
00:55:32,010 --> 00:55:33,919
- Mtsikana Gil Chae!
- Chinachitika ndi chiyani?

595
00:55:33,920 --> 00:55:36,249
Uwu! Ayigoo!

596
00:55:36,250 --> 00:55:38,229
Ayigoo.

597
00:55:38,230 --> 00:55:42,300
Base inatsala pang'ono kutha ...

598
00:55:43,340 --> 00:55:46,439
Kugwedezeka kwa chingwe koyipa!

599
00:55:46,440 --> 00:55:50,060
- Tiyeni tikonze. Fulumirani.
- Tiyeni.

600
00:55:52,380 --> 00:55:54,330
Hei, kwezani izo.

601
00:55:56,060 --> 00:55:59,349
Ndi aliyense?

602
00:55:59,350 --> 00:56:02,439
Inde, tinabwera mothamanga. Inu munali
pafupifupi anavulala, Mtsikana Gil Chae.

603
00:56:02,440 --> 00:56:04,720
Ayi, zomwe ndikutanthauza ...

604
00:56:07,440 --> 00:56:10,529
- Kodi zakhazikika?
- Ikufunikabe kukonzedwa.

605
00:56:10,530 --> 00:56:12,459
- Mtsikana, kuvulala kwako-
- Pitani kumbali.

606
00:56:12,460 --> 00:56:14,269
Ndidzakweranso.

607
00:56:14,270 --> 00:56:16,260
Mayi anga!

608
00:56:17,520 --> 00:56:19,930
Ayi, ayi!

609
00:56:28,320 --> 00:56:32,559
Monga mukudziwira, ndaona akazi ambiri
poyenda m'zigawo zisanu ndi zitatu.

610
00:56:32,560 --> 00:56:36,649
Akazi a nkhope yabwino, manja abwino,
chiuno chowonda, ndi manja owonda.

611
00:56:36,650 --> 00:56:38,959
Amayi okhala ndi mawu abwino komanso amtima wabwino.

612
00:56:38,960 --> 00:56:41,899
Akazi omwe amuna amakonda,
ndi akazi okonda amuna.

613
00:56:41,900 --> 00:56:43,529
Kodi mukuganiza kuti ndizo zonse?

614
00:56:43,530 --> 00:56:45,759
Ndinakumana ndi a Jeolla-do omwe amadzitcha okha
Yang Guifei, a Pyeongyang a Ms. Seo,

615
00:56:45,760 --> 00:56:48,469
Gyeongsang-do's Diaochan.
Ndakumana nawo onse.

616
00:56:48,470 --> 00:56:52,429
Koma zonse zinali zonyezimira kunja
koma mulibe mkati. Kodi mukundimva?

617
00:56:52,430 --> 00:56:55,669
Inde, inde. Inde, simukunena-

618
00:56:55,670 --> 00:56:57,170
Geez.

619
00:56:58,160 --> 00:56:59,629
Munadya chiyani?

620
00:56:59,630 --> 00:57:05,259
Mfundo yanga ndi ... kuti Neunggeun-ri
mkazi wa 99 michira...

621
00:57:05,260 --> 00:57:08,600
Kodi iye angakhale wodabwitsa bwanji?

622
00:57:14,940 --> 00:57:18,829
Ndidziyang'anira ndekha
popeza munayesetsa kufotokoza.

623
00:57:18,830 --> 00:57:22,319
Komabe, sindiyembekezera zambiri.

624
00:57:22,320 --> 00:57:26,259
Monga mukudziwa, mai
miyezo ndi yapamwamba kwambiri.

625
00:57:26,260 --> 00:57:29,240
Mkazi yemwe ndikumusaka...

626
00:57:40,020 --> 00:57:44,869
Munandifunsapo nthawi ina

627
00:57:44,870 --> 00:57:49,970
zomwe ndimaganiza panthawiyi
kukwera pa swing tsiku limenelo.

628
00:57:50,900 --> 00:57:53,429
Ndinakuuzani kuti sindikukumbukira,

629
00:57:53,430 --> 00:57:57,169
koma ndikukumbukira bwino kwambiri.

630
00:57:57,170 --> 00:57:59,399
Tsiku limenelo...

631
00:57:59,400 --> 00:58:03,800
Ndinali ndi kumverera kwa wokondedwa wanga
kuchokera m'maloto anga amawonekera.

632
00:58:04,760 --> 00:58:07,799
Chifukwa chake, zonse zomwe zili patsogolo panga ...

633
00:58:07,800 --> 00:58:09,859
kuwala...

634
00:58:09,860 --> 00:58:13,150
zobiriwira ndi pinki.

635
00:58:16,270 --> 00:58:20,589
Tsiku lina, ndinakufunsa iwe, wokondedwa wanga.

636
00:58:20,590 --> 00:58:24,200
"Ukukumbukira tsiku lija unandiona koyamba?"

637
00:58:24,880 --> 00:58:28,049
Inu munayankha, "Ndithudi."

638
00:58:28,050 --> 00:58:33,060
Anati, “Ndamva kwambiri
kumveka kosowa tsiku limenelo."

639
00:58:33,920 --> 00:58:37,810
Ndinakufunsa kuti wamva phokoso lanji?

640
00:58:39,810 --> 00:58:42,230
Kodi mukuzimva?

641
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Kumveka uku.

642
00:58:49,240 --> 00:58:51,229
Phokoso la maluwa.

643
00:58:51,230 --> 00:58:52,889
Pepani?

644
00:58:52,890 --> 00:58:55,540
Maluwa samapanga phokoso.

645
00:59:23,690 --> 00:59:27,420
Kodi munayamba mwamvapo phokosolo
maluwa a masika amaphuka?

646
00:59:28,090 --> 00:59:32,870
Ndinamva kaphokoso kosowako lero.

647
00:59:37,990 --> 00:59:45,990
Nthawi ndi ma subtitles ndi 
Gulu Lokondedwa Kwambiri @viki.com

648
00:59:47,540 --> 00:59:51,239
(Wokondedwa wanga)

649
00:59:51,240 --> 00:59:57,289
♫ Kodi idzaphwanyika? Kodi izo
kuwaza ndi mpweya umodzi? ♫

650
00:59:57,290 --> 01:00:02,929
♫ Kumwetulira kwanu pamene munagwira
ine mu kukumbatira kwanu ♫

651
01:00:02,930 --> 01:00:09,949
♫ Ndi kukumbukira kulikonse, masiku anu ♫

652
01:00:09,950 --> 01:00:11,319
Kodi mumandiyembekezera?

653
01:00:11,320 --> 01:00:13,409
Munandiyang'ana ndikumwetulira
kale lero, sichoncho?

654
01:00:13,410 --> 01:00:18,509
Amuna omwe mwakumana nawo mpaka pano angakhale nawo
unasanduka zitsiru pa maso ako.

655
01:00:18,510 --> 01:00:20,069
Koma ndine wosiyana ndi iwo.

656
01:00:20,070 --> 01:00:23,689
Ndili ndi chidwi ndi mtundu wanji
za munthu amene mukufuna kubweza.

657
01:00:23,690 --> 01:00:25,069
Kodi simukudziwa?

658
01:00:25,070 --> 01:00:28,349
- Ndinaganiza zokhala wosakwatiwa, kotero ...
- Koma ndiye ...

659
01:00:28,350 --> 01:00:32,109
Zoyang'ana zonse zinali chiyani ndipo
mau ofatsa mwandilankhula?

660
01:00:32,110 --> 01:00:34,859
Ndinyamuka mawa. Ine
adzakhalapo kwa miyezi.

661
01:00:34,860 --> 01:00:37,869
Lero, ndikufunsira
kupereka iye sangakhoze kukana.

662
01:00:37,870 --> 01:00:40,250
ndidzampatsa milomo yanga;


